1
00:00:13,973 --> 00:00:15,975
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]
2
00:00:24,984 --> 00:00:28,779
[பென்] யாரோ ஒருமுறை என்னிடம் கேட்டார்
இது என்ன பிரபஞ்சம்.
3
00:00:28,863 --> 00:00:30,448
ஒரு விசித்திரமான கேள்வி
4
00:00:30,531 --> 00:00:32,867
இத்தனை ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு என்னுடன் ஒட்டிக்கொண்டது.
5
00:00:32,950 --> 00:00:34,452
என்னால் உறுதியாகச் சொல்ல முடிந்தது
6
00:00:34,535 --> 00:00:37,496
எனக்குத் தெரிந்தது அது மட்டும்தானா.
7
00:00:37,580 --> 00:00:40,040
அது இப்போது இருப்பது போலவே அன்றும் உண்மை.
8
00:00:42,084 --> 00:00:44,503
நான் ஒரு அசாதாரண மனிதனா?
9
00:00:44,587 --> 00:00:46,088
ஆம்.
10
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
நான் ஒரு சாதாரண மனிதனா?
11
00:00:47,840 --> 00:00:49,175
ஆம்.
12
00:00:49,258 --> 00:00:51,469
நான் இருவரும். நானும் இல்லை.
13
00:00:51,552 --> 00:00:53,220
ஆனால் நாம் அனைவரும் இல்லையா?
14
00:00:55,514 --> 00:00:57,016
நியூயார்க்.
15
00:00:59,894 --> 00:01:01,896
நான் இந்த நகரத்தில் வளர்ந்தேன்.
16
00:01:03,397 --> 00:01:04,857
-நான் இந்த நகரத்தில் போராட கற்றுக்கொண்டேன்.
-[குழந்தைகள் முணுமுணுப்பு]
17
00:01:04,940 --> 00:01:06,442
அவனைப் பெறு!
18
00:01:07,777 --> 00:01:09,779
[பென்] இந்த நகரத்தில் நான் காதலித்தேன்.
19
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
நான் இனி ஒருபோதும் செய்யாத தவறு.
20
00:01:18,621 --> 00:01:20,623
நான் ஸ்பைடராக இருந்தேன்,
21
00:01:20,706 --> 00:01:22,708
இந்த நகரத்தின் ஹீரோ.
22
00:01:22,792 --> 00:01:23,918
எப்போதும் பாதுகாப்பில்,
23
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
உள்ளே வருவதற்கு எப்போதும் தயார்
மற்றும் நாள் சேமிக்கவும்.
24
00:01:27,713 --> 00:01:28,839
[முணுமுணுப்பு]
25
00:01:44,230 --> 00:01:46,607
ரூபி இறந்தவுடன் அது முடிந்தது.
26
00:01:58,786 --> 00:02:01,705
நாங்கள் வசந்த காலத்தில் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறோம்.
27
00:02:01,789 --> 00:02:04,500
அதிகாரப்பூர்வமாக்க ஒரு மோதிரத்தை கூட வாங்கினேன்.
28
00:02:04,583 --> 00:02:07,837
அவளுக்கு ஒரு மோதிரம் கொடுக்க எனக்கு வாய்ப்பே இல்லை.
29
00:02:16,095 --> 00:02:17,972
ரூபி ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னார்
30
00:02:18,055 --> 00:02:22,017
பெரும் சக்தியுடன்
பெரும் பொறுப்பு வருகிறது.
31
00:02:22,101 --> 00:02:24,353
{\an8}சரி, அவளே மிகப் பெரிய பொறுப்பு
32
00:02:24,436 --> 00:02:26,438
{\an8}என்னிடம் இருந்தது.
33
00:02:26,522 --> 00:02:28,524
அவளை நான் தோல்வியுற்றேன்.
34
00:02:30,234 --> 00:02:32,236
ஸ்பைடர் அவளைத் தவறவிட்டது.
35
00:02:35,531 --> 00:02:38,742
அதன் பிறகு, நான் விரும்பவில்லை
அதிகாரம் அல்லது பொறுப்பு.
36
00:02:42,746 --> 00:02:45,541
எனவே நான் மீண்டும் இருந்தேன்
ஒரு சாதாரண மனிதன்.
37
00:02:47,751 --> 00:02:50,129
அது ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
38
00:02:55,384 --> 00:02:57,386
{\an8}[♪ கிர்பி "சேவிங் கிரேஸ்" பாடுகிறார்]
39
00:03:04,727 --> 00:03:07,313
{\an8}♪ புகைப்படத்திலிருந்து மங்கலான வண்ணங்கள் ♪
40
00:03:07,396 --> 00:03:09,064
♪ நான் கதை சொல்ல முடியும் ♪
41
00:03:09,148 --> 00:03:11,734
♪ ஆனால் இன்னும் பாதி உங்களுக்கு தெரியாது ♪
42
00:03:11,817 --> 00:03:14,528
{\an8}♪ இந்த காதல் உயிர்ப்பிக்கப்பட்டது
கண்ணாடித் துண்டுகளிலிருந்து♪
43
00:03:14,612 --> 00:03:16,614
{\an8}♪ நீ என்னை முத்தமிடும்போது ஒரு மாற்றம் ஏற்படுகிறது ♪
44
00:03:16,697 --> 00:03:19,074
♪ செபியா தொனியில் ♪
45
00:03:19,158 --> 00:03:22,286
{\an8}♪ பைத்தியக்காரத்தனத்திலிருந்து தப்பிக்க முடியாது,
குழந்தை, காந்தம்♪
46
00:03:22,369 --> 00:03:25,623
{\an8}♪ ஓடிப் போ
என்னை மீண்டும் அதற்குள் இழுக்கிறது♪
47
00:03:25,706 --> 00:03:28,751
{\an8}♪ சமீப காலமாக நான் உற்றுப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
உடைந்த கண்ணாடியில்♪
48
00:03:28,834 --> 00:03:32,212
♪ எனக்கு சொந்தமாக அழைக்க யாராவது தேவை ♪
49
00:03:32,296 --> 00:03:35,424
♪ ஏய், காதலே ♪
50
00:03:35,507 --> 00:03:38,302
{\an8}♪ இப்போது என்னைக் காப்பாற்ற யாராவது தேவை ♪
51
00:03:38,385 --> 00:03:40,554
{\an8}♪ எல்லா வலிகளிலிருந்தும் ♪
52
00:03:40,638 --> 00:03:43,015
{\an8}♪ நான் கஷ்டப்படுகிறேன் ♪
53
00:03:43,098 --> 00:03:45,851
{\an8}♪ மற்றும் கனமான உலகம்
அது என்னை எடைபோடுகிறது♪
54
00:03:45,935 --> 00:03:49,396
{\an8}♪ 'உலகம் இனிமையாக இல்லை ♪
55
00:03:49,480 --> 00:03:51,774
{\an8}♪ சுவைக்கு கசப்பாக இருக்கிறது ♪
56
00:03:51,857 --> 00:03:53,150
{\an8}♪ ஆனால் நீங்கள் இருக்கலாம் ♪
57
00:03:53,233 --> 00:03:56,445
♪ என் சேமிப்பு கருணை ♪
58
00:04:17,800 --> 00:04:19,802
[பாடல் முடிகிறது]
59
00:04:22,054 --> 00:04:24,056
-[பியானோ வாசித்தல் அப்-டெம்போ ஜாஸ்]
-[போட்டி வேலைநிறுத்தங்கள்]
60
00:04:24,139 --> 00:04:26,141
[அமைதியான, தெளிவற்ற உரையாடல்]
61
00:04:39,071 --> 00:04:40,572
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
62
00:04:45,119 --> 00:04:46,954
[பெண்] உனக்கு ஒரு பிங்கோ கிடைத்திருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
63
00:04:47,037 --> 00:04:48,872
சொல்லுங்கள், நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
64
00:04:48,956 --> 00:04:50,624
இப்போது நான் உங்கள் பார்வையை கேள்விக்குள்ளாக்குகிறேன்.
65
00:04:50,708 --> 00:04:51,709
[சிரிக்கிறார்]
66
00:04:51,792 --> 00:04:53,043
வேடிக்கையும் கூட.
67
00:04:53,127 --> 00:04:55,295
சரி, உனக்கு மனைவி இருக்கிறாளா?
68
00:04:55,379 --> 00:04:57,631
-இல்லை.
- அவமானம்.
69
00:04:57,715 --> 00:04:59,091
எனக்கு ஒரு கணவர் கிடைத்தார்.
70
00:04:59,174 --> 00:05:01,260
அது என்னைத் தடுத்து நிறுத்தியதில்லை
நல்ல நேரம் இருந்து.
71
00:05:01,343 --> 00:05:02,261
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
72
00:05:02,344 --> 00:05:04,346
எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை இருக்கிறது.
73
00:05:04,430 --> 00:05:07,433
உங்கள் கணவருக்கும் இதே யோசனை வரும்போது,
என்னை அழைக்கச் சொல்லுங்கள்.
74
00:05:08,475 --> 00:05:10,102
[பெண்] ஹ்ம். சரி.
75
00:05:13,939 --> 00:05:15,607
[பஸ்பாய்] என்னை மன்னியுங்கள், ஐயா? ஐயா!
76
00:05:16,608 --> 00:05:17,693
உங்கள் தொப்பியை மறந்துவிட்டீர்கள்.
77
00:05:17,776 --> 00:05:19,069
நன்றி.
78
00:05:20,154 --> 00:05:23,532
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்,
நீங்கள் விரும்பும் வழியில் அது முடிவடையாது.
79
00:05:23,615 --> 00:05:25,409
அது ஒருபோதும் செய்யாது.
80
00:05:27,077 --> 00:05:28,412
அடிசன்!
81
00:05:28,495 --> 00:05:29,872
[கார்கள் சத்தம்]
82
00:05:29,955 --> 00:05:31,874
[பரபரப்பான இசை இசை]
83
00:05:42,426 --> 00:05:43,385
[முணுமுணுப்பு]
84
00:05:49,475 --> 00:05:51,602
மன்னிக்கவும், நண்பரே. ஏய்.
85
00:05:51,685 --> 00:05:53,395
அதை செய்யாதே, அடிசன்.
86
00:05:53,479 --> 00:05:56,273
உன்னைச் சுடுவதற்கு நான் பொறுப்பு
நான் துரத்த வேண்டும் என.
87
00:05:59,151 --> 00:06:00,861
அடடா!
88
00:06:08,786 --> 00:06:10,120
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]
89
00:06:10,204 --> 00:06:11,830
[பெண்] ஓ, கடவுளே, அவர் இறந்துவிட்டாரா?
90
00:06:15,793 --> 00:06:17,294
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
-[பார்த்தவர்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
91
00:06:18,879 --> 00:06:20,672
-[முணுமுணுப்பு]
-சார், சார், நீங்கள் கூடாது...
92
00:06:20,756 --> 00:06:22,925
- நீங்கள் உண்மையில் கூடாது ...
- அவர்கள் எங்கே போனார்கள்? எந்த வழி?
93
00:06:49,827 --> 00:06:51,370
[உயர்ந்த ஒலி]
94
00:06:51,453 --> 00:06:53,997
[சிதைந்த, குழப்பமான குரல் பேசுதல்]
95
00:06:58,127 --> 00:07:01,630
[மனிதன்] நீங்கள் கிழித்தது என் தவறு அல்ல
தவறான நபர்கள், அடிசன்.
96
00:07:01,713 --> 00:07:05,050
இப்போது வா, போகலாம். தாமதமாகிறது
மேலும் இங்கு மீண்டும் மலம் நாற்றம் வீசுகிறது.
97
00:07:05,134 --> 00:07:06,802
நான் உங்களை எச்சரிக்க முயற்சித்தேன்.
98
00:07:07,803 --> 00:07:09,304
என்ன?
99
00:07:10,347 --> 00:07:11,306
ஐயோ.
100
00:07:17,729 --> 00:07:19,857
இப்போது நீங்கள் எரிக்கப் போகிறீர்கள்.
101
00:07:27,906 --> 00:07:29,783
இயேசு, மேரி மற்றும் ஜோசப்.
102
00:07:29,867 --> 00:07:31,577
-[முணுமுணுப்பு]
-[சிணுங்குதல்]
103
00:07:35,622 --> 00:07:38,542
ஓ... ஓ, இல்லை. கடவுளே! ஓ...
104
00:07:38,625 --> 00:07:41,003
ஐயோ, ஐயோ! [முணுமுணுப்பு]
105
00:07:43,630 --> 00:07:45,132
[பென் முணுமுணுத்தல்]
106
00:08:03,150 --> 00:08:04,610
ஹூ.
107
00:08:10,741 --> 00:08:12,534
சரி.
108
00:08:12,618 --> 00:08:16,079
[எதிர்க்கிறார்]
ஓ! அந்த மனிதன் முற்றிலும் தீயில் எரிந்தான்.
109
00:08:16,163 --> 00:08:18,081
அப்படி ஒரு விஷயத்தை நான் பார்த்ததில்லை.
110
00:08:18,165 --> 00:08:20,751
அது மீன்வளம் என்று தெரிந்திருக்க வேண்டும்
அவர்கள் எனக்கு 50 ரூபாய் வழங்கினர்
111
00:08:20,834 --> 00:08:21,919
யாரையும் கண்காணிக்க.
112
00:08:22,002 --> 00:08:24,129
வின்ஸ்டன் என்ற பையனை யார் வேலைக்கு அமர்த்தியது?
113
00:08:24,213 --> 00:08:26,715
- ஆமாம்.
-பாஸ்டர்ட் எனக்கு 30 மட்டுமே வழங்கினார்.
114
00:08:28,675 --> 00:08:30,260
எனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும். நீங்கள்?
115
00:08:30,344 --> 00:08:32,930
நிச்சயமாக. மிகவும் ஆடம்பரமாக எதுவும் இல்லை. எனக்கு கிடைத்ததெல்லாம்...
116
00:08:33,013 --> 00:08:34,056
மூன்று ரூபாய்.
117
00:08:34,139 --> 00:08:37,351
வாருங்கள், டொனகல். எனக்கு ஒரு கூட்டு தெரியும். [முணுமுணுப்பு]
118
00:08:37,434 --> 00:08:40,979
உங்களுக்காக ஒரு பெண் கூட இருக்கலாம்.
நீங்கள் ரயில் விபத்துகளை விரும்பினால்.
119
00:08:41,063 --> 00:08:43,440
ஓ நான் வேண்டும்,
120
00:08:43,523 --> 00:08:45,525
ஏனென்றால் நான் அவர்களை திருமணம் செய்துகொண்டே இருக்கிறேன்.
121
00:08:51,073 --> 00:08:52,115
காலை.
122
00:08:52,199 --> 00:08:53,533
அது இருந்தது.
123
00:08:53,617 --> 00:08:55,702
இப்போது ஒரு சாதாரண மதியம்,
நோக்கி சென்றது
124
00:08:55,786 --> 00:08:57,913
ஒரு மோசமான மாலை. காபி?
125
00:08:57,996 --> 00:09:00,207
உங்களுக்கு ஏதாவது கடினமாக இருக்கிறதா?
126
00:09:00,290 --> 00:09:02,042
என்று என் கணவரிடம் தொடர்ந்து கேட்கிறேன்.
127
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
- நீங்கள் அதை சரியாக ஊற்றலாம்.
- அது தான்...
128
00:09:04,253 --> 00:09:05,420
உன்னால் உண்மையில் முடியாது.
129
00:09:05,504 --> 00:09:06,713
- ஏதேனும் அழைப்புகள்?
- சரி, அழைப்புகளைப் பெற,
130
00:09:06,797 --> 00:09:09,007
நீங்கள் மா பெல் செலுத்த வேண்டும்.
131
00:09:09,091 --> 00:09:11,093
அதுவரை அது வெறும் பேப்பர் வெயிட்தான்.
132
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
அது அடிசனுடன் எப்படி சென்றது?
133
00:09:14,137 --> 00:09:16,139
ஓ, ஆஹா. அந்த கிணறு, இல்லையா?
134
00:09:17,766 --> 00:09:19,101
அடிசன் இறந்துவிட்டார்.
135
00:09:19,184 --> 00:09:20,310
-நீ...
-இல்லை.
136
00:09:20,394 --> 00:09:24,189
- வேறு சில பையன். இந்த அபத்தமான நகரம்...
-[கதவு திறக்கிறது]
137
00:09:24,273 --> 00:09:25,440
நீங்கள் திறக்கிறீர்களா?
138
00:09:25,524 --> 00:09:26,817
-இல்லை!
-ஆம்!
139
00:09:26,900 --> 00:09:28,318
நான் அழைக்க முயற்சித்தேன், ஆனால் அது இல்லை
140
00:09:28,402 --> 00:09:30,279
- கடந்து செல்வது போல் தெரிகிறது.
-திரு-திரு. ரெய்லி அதை நம்புகிறார்
141
00:09:30,362 --> 00:09:32,281
வணிகம் நேருக்கு நேர் சிறப்பாக நடத்தப்படுகிறது.
142
00:09:32,364 --> 00:09:34,533
ஒத்துக்க மாட்டாயா மிஸ்டர்...?
143
00:09:34,616 --> 00:09:35,492
ஓ, கார்மெடி.
144
00:09:35,575 --> 00:09:37,077
இந்த வழியில், திரு. கார்மெடி.
145
00:09:38,537 --> 00:09:39,871
இது என் மனைவியைப் பற்றியது.
146
00:09:50,841 --> 00:09:53,635
நீங்கள் ஒரு பணக்காரரா, மிஸ்டர் கார்மெடி?
147
00:09:53,719 --> 00:09:56,555
இல்லை. குறிப்பாக இல்லை.
148
00:09:56,638 --> 00:09:58,515
ஒரு தீவிர புத்திசாலித்தனம் உள்ளதா?
149
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
ஆமா?
150
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
ஹூ.
151
00:10:02,644 --> 00:10:04,855
பார், நான் என் மனைவியைக் கேட்டேன்
இன்று மதியம் போனில்.
152
00:10:04,938 --> 00:10:07,733
அவள் சந்திக்கப் போகிறாள்
இன்றிரவு 8:00 மணிக்கு இது அப்படி.
153
00:10:07,816 --> 00:10:10,193
எனக்கு முகவரி கூட கிடைத்தது. பார், பார், பார்.
154
00:10:10,277 --> 00:10:13,071
தயாராக வரும் வாடிக்கையாளரை நான் விரும்புகிறேன்.
155
00:10:13,155 --> 00:10:15,198
எனவே நீங்கள் அதை செய்வீர்களா? நீங்கள் வழக்கை எடுப்பீர்களா?
156
00:10:15,282 --> 00:10:17,534
சரி, கார்மெடி,
எனது விலை ஒரு நாளைக்கு பத்து டாலர்கள், மேலும்...
157
00:10:17,617 --> 00:10:19,828
ஆனால் நீங்கள் படங்களைப் பெறுவீர்கள், இல்லையா?
158
00:10:19,911 --> 00:10:23,248
காரணம் படங்கள் இல்லாமல் அது அடிப்படையில் தான்
ஒரு "அவன் சொன்னான், அவள் சொன்னான்" நிலைமை.
159
00:10:23,332 --> 00:10:25,876
உங்கள் சந்தேகங்கள் ஆதாரமற்றவை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
திரு. கார்மெடி,
160
00:10:25,959 --> 00:10:28,712
ஆனால் அது வந்தால், நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்,
பென் ஒரு சிறந்த புகைப்படக் கலைஞர்.
161
00:10:28,795 --> 00:10:29,713
ஒரு ஷாட்டையும் தவறவிடாதீர்கள்.
162
00:10:32,424 --> 00:10:33,925
ஒரு நாளைக்கு பத்து டாலர்கள்.
163
00:10:34,009 --> 00:10:35,594
கூடுதல் செலவுகள்.
164
00:10:35,677 --> 00:10:38,138
ஜேனட் உங்கள் தகவலைப் பெறுவார்
மற்றும் ஒரு சிறிய தக்கவைப்பாளர்.
165
00:10:38,221 --> 00:10:40,766
நாளை மறுநாள் வாருங்கள்
மற்றும், ஓ... [தொண்டையைக் கனைக்கிறது]
166
00:10:40,849 --> 00:10:41,892
உனக்கு வேண்டியதைத் தருகிறேன்.
167
00:10:41,975 --> 00:10:44,436
[மென்மையாக கூச்சலிடுகிறார்] நன்றி. [சிரிக்கிறார்]
168
00:10:44,519 --> 00:10:45,645
[மெல்லிய சிரிப்பு] வா, மிஸ்டர். கார்மெடி,
169
00:10:45,729 --> 00:10:46,938
அந்த தகவலைப் பெறுவோம்
மற்றும் அந்த தக்கவைப்பவர், இல்லையா?
170
00:10:47,022 --> 00:10:48,899
[கார்மெடி சிரிக்கிறார்]
171
00:10:48,982 --> 00:10:50,484
[வித்தியாசமான இசை இசை]
172
00:10:51,568 --> 00:10:55,155
ஸ்டாண்டர்ட் ஆயிலில் வெடிப்பு.
அதைப் பற்றி அனைத்தையும் படியுங்கள்.
173
00:10:55,238 --> 00:10:58,450
ஸ்டாண்டர்ட் ஆயிலில் வெடிப்பு.
174
00:10:58,533 --> 00:11:02,329
வெடிப்பு, இங்கே, ஸ்டாண்டர்ட் ஆயிலில்.
175
00:11:15,550 --> 00:11:17,552
-[நுழைவு மணிகள் ஜிங்கிள்]
-[கதவு மூடுகிறது]
176
00:11:17,636 --> 00:11:19,971
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும். நான் ஒரு கதையைத் துரத்திக்கொண்டிருந்தேன்.
177
00:11:20,055 --> 00:11:21,348
வேறு சில கும்பல்
178
00:11:21,431 --> 00:11:24,851
இறுதியாக Silvermane இல் நகர்கிறது.
179
00:11:24,935 --> 00:11:26,770
அவரது மாளிகையை எரித்தார்
இரண்டு இரவுகளுக்கு முன்பு,
180
00:11:26,853 --> 00:11:28,271
அவனுடைய ஆறு பேரைக் கொன்றான்
181
00:11:28,355 --> 00:11:31,024
மற்றும் எப்படியோ,
பழைய பாஸ்டர்ட் தப்பினார்.
182
00:11:31,108 --> 00:11:33,443
ஃபின் பைரன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
சில்வர்மேன் என்று அழைக்கப்படுவதை விரும்புகிறீர்களா?
183
00:11:33,527 --> 00:11:36,780
பேசுவதாக நினைக்கிறது... தெரியவில்லை...
ஈர்ப்பு மற்றும் நீண்ட ஆயுள்?
184
00:11:36,863 --> 00:11:39,282
[குறுகிய சிரிப்பு]
நான் எப்போதாவது பணக்காரனாக இருந்தால், நீங்கள் என்னை அழைக்கவும்
185
00:11:39,366 --> 00:11:41,952
- நீங்கள் விரும்பும் எதையும்.
-அது-அது பயன்படுத்தப்பட்ட ஊறுகாய். அட...
186
00:11:43,537 --> 00:11:45,288
அப்படியென்றால், நீங்கள் அங்கு எதை மறைத்து வைத்திருக்கிறீர்கள்...
மற்றொரு ஏமாற்று மனைவி?
187
00:11:48,417 --> 00:11:49,626
நீ போக மாட்டேன் என்று சொன்னாய் என்று நினைத்தேன்
இனி அவற்றை எடுத்துக்கொள்.
188
00:11:49,709 --> 00:11:52,462
நான் பல மாதங்களாக ஜேனட்டிற்கு பணம் கொடுக்கவில்லை.
பிச்சைக்காரர்கள் தேர்வாளர்களாக இருக்க முடியாது.
189
00:11:52,546 --> 00:11:56,299
தேர்வு செய்தவர் கூறுகிறார்
பிச்சைக்காரனாக இருக்க வேண்டும். கிறிஸ்சேக்ஸுக்கு, பென்...
190
00:11:56,383 --> 00:11:58,301
ராபி, இன்று இல்லை, சரியா? மீண்டும் இல்லை.
191
00:12:00,178 --> 00:12:01,805
நீங்கள் அதை வெளியே பார்த்தீர்களா?
192
00:12:01,888 --> 00:12:03,390
நகரம் ஒரு குழப்பம்.
193
00:12:03,473 --> 00:12:05,475
ஸ்பைடர் மறைந்ததிலிருந்து,
194
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
சில்வர்மனே இந்த நகரத்தை தொண்டையில் வைத்துள்ளார்.
195
00:12:08,145 --> 00:12:09,646
குற்றங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை
196
00:12:09,729 --> 00:12:12,399
மற்றும் காவல்துறை
முற்றிலும் அவரது பாக்கெட்டில் உள்ளன.
197
00:12:12,482 --> 00:12:13,692
இப்போது, மக்கள்...
198
00:12:13,775 --> 00:12:16,361
மக்கள் ஒரு ஹீரோவைப் பயன்படுத்தலாம்.
199
00:12:19,823 --> 00:12:21,491
சரி...
200
00:12:21,575 --> 00:12:23,201
அவர்கள் யாரையாவது கண்டுபிடிப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
201
00:12:23,285 --> 00:12:26,121
- நீங்கள் இருந்தீர்கள் ...
- நான் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
202
00:12:28,665 --> 00:12:31,543
மேலும் நான் யார் என்று எனக்கு இப்போது தெரியும்.
203
00:12:31,626 --> 00:12:34,504
எப்போதும் இருக்கும்
மற்றொரு சில்வர்மேனாக இருங்கள், ராபி.
204
00:12:34,588 --> 00:12:36,047
அதை எதிர்த்துப் போராடுவதில் அர்த்தமில்லை.
205
00:12:37,090 --> 00:12:40,051
ரூபி என்ன செய்வார் என்று என்னால் ஆச்சரியப்படாமல் இருக்க முடியவில்லை
நீங்கள் அப்படி பேசுவதை அவள் கேட்டிருக்கிறாளா என்று யோசி.
206
00:12:40,135 --> 00:12:41,386
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
207
00:12:41,470 --> 00:12:43,430
[முணுமுணுப்பு]
208
00:12:53,273 --> 00:12:55,275
ரூபி இறந்து நீண்ட நாட்களாகிறது.
209
00:12:57,360 --> 00:12:59,529
அவள் இனி என்ன நினைத்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
210
00:13:06,077 --> 00:13:07,996
ஏய், பிரான்கி, நீ இன்று சீக்கிரமாக வெளியே வந்தாய்.
211
00:13:08,079 --> 00:13:10,832
ஏய், ரெய்லி, எப்படி இருக்கிறாய்?
212
00:13:13,877 --> 00:13:16,046
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இருந்தேன்
என் பாக்கெட் தந்திரங்களை பயிற்சி செய்கிறேன்.
213
00:13:16,129 --> 00:13:18,256
[பென்] ஓ, ஆமாம்? அது எப்படி நடக்கிறது?
214
00:13:19,674 --> 00:13:22,135
[ஃபிராங்கி] நீங்கள் சொல்லுங்கள். [ஓநாய் விசில்]
215
00:13:24,763 --> 00:13:25,847
டேம்ஸ், இல்லையா?
216
00:13:25,931 --> 00:13:27,015
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
217
00:13:27,098 --> 00:13:29,017
நிறைய. இந்தக் காதுகளுக்குப் பின்னால் நான் புத்திசாலி.
218
00:13:29,100 --> 00:13:30,977
அத்தகைய புத்திசாலிகள்,
பள்ளிக்குச் செல்வது பற்றி யோசிக்கலாம்.
219
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
யாருக்குத் தேவை? A கூட்டல் B ஆனது Cக்கு சமம்.
220
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
- நீங்கள் எழுத்துக்களால் கணிதம் செய்ய வேண்டாம், குழந்தை.
-[வரி ஒலிக்கிறது]
221
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
டொனகல். ரெய்லி.
222
00:13:37,234 --> 00:13:39,528
கேளுங்கள், நாம் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நேற்று இரவு பற்றி பேச.
223
00:13:40,779 --> 00:13:43,114
[Donegal] அப்படியானால், இது என்ன முன்மொழிவு
நீ எனக்கு கிடைத்ததா?
224
00:13:43,198 --> 00:13:45,075
நேற்று இரவு ஒரு மனிதனை இறந்து விட்டோம்.
225
00:13:45,158 --> 00:13:47,327
அது சிக்கலாக இருக்கலாம் என்று உணர்கிறேன்
தடங்கள் கீழே வருகிறது
226
00:13:47,410 --> 00:13:50,163
அல்லது தொடர மதிப்புள்ள ஒரு வாய்ப்பு.
எப்படி இருந்தாலும்,
227
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
நாம் இன்னும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
எங்களை பணியமர்த்தியது பற்றி
228
00:13:52,040 --> 00:13:54,084
அவர்கள் ஏன் அவரை மிகவும் மோசமாக விரும்பினர்.
229
00:13:57,170 --> 00:13:58,296
அப்படியானால், உங்களிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறதா?
230
00:13:59,381 --> 00:14:02,425
கொஞ்சம்.
நாளை காலை 9:00 மணிக்குள் நிதானமாக இருக்க முடியுமா?
231
00:14:02,509 --> 00:14:05,804
ஓ, ஹாய், அழகானவர். ரொம்ப நாளாச்சு.
232
00:14:07,097 --> 00:14:08,431
காலையில்?
233
00:14:08,515 --> 00:14:10,058
ம்ம்...நிச்சயம்.
234
00:14:11,768 --> 00:14:13,186
[newsie shouting] உங்களுடையதைப் பெறுங்கள்
மாலைப் பதிப்பு.
235
00:14:13,270 --> 00:14:15,814
Silvermane skivvies இல் உயிர்வாழ்கிறார்.
236
00:14:15,897 --> 00:14:17,315
நன்றி ஐயா.
237
00:14:17,399 --> 00:14:19,484
அழுத்தங்களை சூடாக்கவும்.
238
00:14:19,568 --> 00:14:21,945
சில்வர்மனே ஸ்கிவிஸில் உயிர்வாழ்கிறார்.
239
00:14:22,028 --> 00:14:23,989
[ராபி] அப்போதிலிருந்து
ஸ்பைடர் காணாமல் போனது,
240
00:14:24,072 --> 00:14:26,866
சில்வர்மேனுக்கு உண்டு
இந்த நகரத்தில் ஒரு சோக்ஹோல்ட்,
241
00:14:26,950 --> 00:14:29,744
தன் வழியில் செல்லும் எவரையும் கொலை செய்தல்.
242
00:14:29,828 --> 00:14:32,205
ஆனால் ஒரு துணிச்சலான ஆன்மா எங்களை விடுவிக்க முயன்றது
243
00:14:32,289 --> 00:14:34,249
குண்டர்களின் பயங்கர ஆட்சியிலிருந்து,
244
00:14:34,332 --> 00:14:36,293
சில்வர்மேனின் மாளிகைக்கு தீ வைத்தல்
245
00:14:36,376 --> 00:14:38,587
அவர் மாடியில் தூங்கிக் கொண்டிருந்த போது.
246
00:14:38,670 --> 00:14:40,714
ஆனால் அவர் பழைய பாஸ்டர்டைக் கொல்லத் தவறிவிட்டார்,
247
00:14:40,797 --> 00:14:42,966
எனவே ஒரு இரத்தக்களரி வெறித்தனத்திற்கு உங்களைத் தயார்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
248
00:14:43,049 --> 00:14:45,302
சில்வர்மனே மற்றும் அவரது குண்டர்களிடமிருந்து.
249
00:14:45,385 --> 00:14:47,470
ஸ்பைடர் மட்டும் இங்கே இருந்தால்
250
00:14:47,554 --> 00:14:49,431
பைத்தியக்காரத்தனத்திலிருந்து எங்களைக் காப்பாற்ற.
251
00:14:49,514 --> 00:14:51,600
அடடா, ராபி.
252
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
அதற்கு ஓய்வு கொடுங்கள், இல்லையா?
253
00:14:58,523 --> 00:15:00,525
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]
254
00:15:12,787 --> 00:15:14,789
♪ ♪
255
00:15:32,807 --> 00:15:35,143
மாலை சார். நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
256
00:15:35,226 --> 00:15:37,937
எனக்கு போரிஸ் கார்லோஃப் டெலிவரி கிடைத்தது.
257
00:15:38,021 --> 00:15:39,939
[கதவுகாரன்] மன்னிக்கவும், மொட்டு.
கார்லோஃப் இங்கு வசிக்கவில்லை.
258
00:15:40,023 --> 00:15:43,109
[பென்] இல்லை, நிச்சயமாக அவர் செய்வார்.
அவரது மேடைப் பெயரின் கீழ் அவர் பட்டியலிடப்படலாம்.
259
00:15:43,193 --> 00:15:44,861
அட, ஸ்டெய்ன்.
260
00:15:45,987 --> 00:15:49,449
ஃபிராங்க் என். ஸ்டீன்.
261
00:15:50,659 --> 00:15:51,785
[லிஃப்ட் பெல் டிங்ஸ்]
262
00:15:51,868 --> 00:15:54,913
சரி. தொந்தரவு செய்யாதே.
நானே வெளியே பார்க்கிறேன்.
263
00:16:07,050 --> 00:16:08,551
[பெருமூச்சு]
264
00:16:10,929 --> 00:16:12,430
[முணுமுணுப்பு]
265
00:16:12,514 --> 00:16:14,516
[மூச்சுமூச்சு]
266
00:16:26,069 --> 00:16:28,071
[முணுமுணுப்பு]
267
00:16:30,115 --> 00:16:32,200
[முணுமுணுப்பு]
268
00:16:39,833 --> 00:16:42,252
[மனிதன் உள்ளே சிரிக்கிறான்]
269
00:16:45,964 --> 00:16:47,966
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
270
00:17:10,321 --> 00:17:11,364
[பெண்] இல்லை, நிறுத்து.
271
00:17:11,448 --> 00:17:13,491
-[மனிதன்] வா... வா.
-இல்லை.
272
00:17:13,575 --> 00:17:14,534
[மனிதன்] ஏதாவது கொடுங்கள்.
273
00:17:14,617 --> 00:17:16,578
[பெண்] என்னை விட்டு விலகு!
274
00:17:16,661 --> 00:17:18,204
[மனிதன்] இங்கே வா!
275
00:17:18,288 --> 00:17:19,539
[முத்தம்]
276
00:17:19,622 --> 00:17:20,915
-[முணுமுணுப்பு]
-ஓ!
277
00:17:21,958 --> 00:17:22,792
[துவிப்]
278
00:17:24,294 --> 00:17:26,004
என்ன ஆச்சு?
279
00:17:42,771 --> 00:17:44,022
அவர் சீக்கிரம் வந்திருக்கிறார்.
280
00:17:44,105 --> 00:17:45,857
[கிசுகிசுத்து] நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
281
00:17:45,940 --> 00:17:47,901
போ. போ.
282
00:17:50,445 --> 00:17:51,946
காலை, வின்ஸ்டன்.
283
00:17:52,030 --> 00:17:54,324
ஒரு கப் காபியை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
அல்லது தேநீர் இருக்கலாம்
284
00:17:54,407 --> 00:17:57,285
அல்லது இரண்டையும் ஆர்டர் செய்ய வேண்டுமா?
மற்றும் எது முதலில் வருகிறது என்று பார்க்கவா?
285
00:17:57,368 --> 00:17:59,037
உங்கள் மூச்சைக் காப்பாற்றுங்கள், ரெய்லி.
286
00:17:59,120 --> 00:18:00,622
அடிசன் எங்கே என்று உனக்குத் தெரியும் என்று சொன்னாய்.
287
00:18:00,705 --> 00:18:02,582
எனவே உங்கள் பணத்தை எடுத்து பேசுங்கள்.
288
00:18:02,665 --> 00:18:04,834
உண்மையில், விலை உயர்ந்துள்ளது.
289
00:18:04,918 --> 00:18:06,252
என்னை மன்னிக்கவா?
290
00:18:07,170 --> 00:18:09,714
நீங்கள் பணியமர்த்திய மற்ற PI
50 தருவதாகச் சொன்னேன்.
291
00:18:09,798 --> 00:18:12,425
அதனால் நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை
200க்கும் குறைவான ஒரு பைசாவிற்கு.
292
00:18:12,509 --> 00:18:14,761
அழகான.
293
00:18:14,844 --> 00:18:16,805
ஆனால் எனக்கு ஒரு நல்ல காரணம் சொல்லுங்கள்
நான் உன்னை அடைக்கக் கூடாது.
294
00:18:16,888 --> 00:18:18,890
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
295
00:18:18,973 --> 00:18:20,308
38 காரணங்கள் எப்படி?
296
00:18:20,391 --> 00:18:22,185
-[துப்பாக்கி சேவல்கள்]
-இது உண்மையில் ஒரு .32,
297
00:18:22,268 --> 00:18:25,021
ஆனால் உங்கள் உறுப்புகளை நான் சந்தேகிக்கிறேன்
வித்தியாசம் தெரியும்.
298
00:18:25,104 --> 00:18:27,857
இப்போது, உங்களைப் போன்ற ஒரு பையன் அப்படிப்பட்ட உடையில் ...
299
00:18:27,941 --> 00:18:30,318
இதை நீங்கள் சொந்தமாக சமைக்கவில்லை.
300
00:18:30,401 --> 00:18:33,488
எனவே, நீங்கள் ஏன் திரும்பிச் செல்லக்கூடாது
உங்களை அனுப்பியவருக்கு
301
00:18:33,571 --> 00:18:34,906
200 டாலர்களைக் கண்டுபிடி.
302
00:18:34,989 --> 00:18:36,783
பின்னர் அடிசன் எங்கே என்று சொல்கிறேன்.
303
00:18:36,866 --> 00:18:39,661
- மேலும் நான் .30 ஐ ஒரு உதவிக்குறிப்பாக வைத்திருப்பேன்.
-[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
304
00:18:39,744 --> 00:18:42,455
ஜேனட் .30 ஐ ஒரு முனையாக வைத்திருப்பார்.
305
00:18:42,539 --> 00:18:43,873
அழகான.
306
00:18:45,124 --> 00:18:46,376
உண்மையான அழகான.
307
00:18:57,929 --> 00:18:59,931
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
308
00:19:10,233 --> 00:19:12,235
♪ ♪
309
00:19:36,467 --> 00:19:38,469
♪ ♪
310
00:19:53,234 --> 00:19:55,028
[மென்மையான சிரிப்பு]
311
00:19:55,111 --> 00:19:56,613
வேடிக்கையானது.
312
00:19:56,696 --> 00:19:58,781
பையன் என் வீட்டை எரித்தான்
313
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
என்னை கொல்ல முயல்கிறார்...
314
00:20:00,909 --> 00:20:02,660
என்னை மீண்டும் இளமையாக உணர வைக்கிறது.
315
00:20:03,828 --> 00:20:06,164
அடிசன் எங்கே என்று ரெய்லி சொன்னாரா?
316
00:20:06,247 --> 00:20:07,790
[வின்ஸ்டன்] ஒரு குலுக்கல்.
317
00:20:07,874 --> 00:20:10,960
அடிசன் எங்கே என்று அவர் என்னிடம் சொல்ல மாட்டார்
அவர் அதிக பணம் பெறாவிட்டால்.
318
00:20:11,044 --> 00:20:12,420
[Silvermane] அவருக்கு என்ன வேண்டுமானாலும் கொடுக்கவும்.
319
00:20:13,504 --> 00:20:16,716
சிறுவர்கள் உறுதியாக இருக்கிறார்கள்
அடிசன் சில வகையான சக்திகளைப் பெற்றுள்ளார்.
320
00:20:21,012 --> 00:20:23,765
அவர் பேசினால், நான் அவரிடம் பேச விரும்புகிறேன்.
321
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.
322
00:20:25,475 --> 00:20:27,143
அடிசனைக் கண்டுபிடி.
323
00:20:33,733 --> 00:20:35,777
சூடான அடடா! எங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
324
00:20:36,861 --> 00:20:39,822
துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஆம்.
நாய்க்கடியின் வேகவைக்கும் குவியலில் அடியெடுத்து வைப்பது
325
00:20:39,906 --> 00:20:41,658
என்பது எனது சிறப்பு.
326
00:20:41,741 --> 00:20:44,285
நீங்கள் முட்டாள்தனமா?
பைர்ன் நியூயார்க்கின் ஆழமான பாக்கெட்டுகள்.
327
00:20:44,369 --> 00:20:46,120
நாங்கள் மட்டும் தான்
அடிசன் இறந்தது யாருக்குத் தெரியும்.
328
00:20:46,204 --> 00:20:47,538
இப்போது ஆயிரம் கேட்கலாம்.
329
00:20:47,622 --> 00:20:49,666
சில்வர்மேனை குலுக்கி விடுவாயா? இது ஒரு யோசனை.
330
00:20:49,749 --> 00:20:52,794
விஷயம் என்னவென்றால், என்னிடம் உள்ளது
உயிருடன் இருப்பதற்கான இந்த பைத்தியக்காரத்தனமான விருப்பம்.
331
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.
நான் இவனைத் தனியாக விட்டுவிடுகிறேன்.
332
00:20:54,963 --> 00:20:58,508
நீ ஒரு கோழை, ரெய்லி.
அதிர்ஷ்டம் தைரியமானவர்களை ஆதரிக்கிறது.
333
00:20:58,591 --> 00:21:00,510
- நான் எவ்வளவு ஏழை என்று பாருங்கள்.
-[சிரிக்கிறார்]
334
00:21:05,556 --> 00:21:07,141
[தொலைவில் ஜேனட்] நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
335
00:21:08,434 --> 00:21:09,435
[கதவு திறக்கிறது]
336
00:21:09,519 --> 00:21:10,645
அது எப்படி நடந்தது?
337
00:21:10,728 --> 00:21:12,146
-[பென்] டெட் எண்ட்.
-[கதவு மூடுகிறது]
338
00:21:12,230 --> 00:21:13,356
இது எப்படி?
339
00:21:13,439 --> 00:21:15,900
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க] அட... சுவாரஸ்யம்.
340
00:21:15,984 --> 00:21:16,985
அருமையான காட்சிகளை எடுத்திருக்கிறீர்கள்.
341
00:21:17,068 --> 00:21:19,487
-[பென் சிரிக்கிறார்] என்னால் எதிர்க்க முடியவில்லை.
-[சிரிக்கிறார்]
342
00:21:20,947 --> 00:21:22,657
இருப்பினும் எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.
343
00:21:22,740 --> 00:21:25,576
நான் பைத்தியமா அல்லது அதுவா
நியூயார்க்கின் தெய்வீக மேயர்?
344
00:21:25,660 --> 00:21:28,871
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
345
00:21:28,955 --> 00:21:31,124
[மேயர் ஓவர் ஸ்பீக்கர்கள்] நான் உங்களை நம்புகிறேன்,
346
00:21:31,207 --> 00:21:33,918
கடின உழைப்பாளி
ஒரு கண்ணியமான வாழ்க்கை சம்பாதிக்க முயற்சி.
347
00:21:34,002 --> 00:21:37,463
அர்ப்பணிப்புள்ள பெண்ணான உன்னை நான் நம்புகிறேன்.
348
00:21:37,547 --> 00:21:40,258
எங்கள் நகரம் கடினமான காலங்களை சந்தித்துள்ளது.
349
00:21:40,341 --> 00:21:42,135
எங்கள் ஹீரோக்களை இழந்துவிட்டோம்.
350
00:21:42,218 --> 00:21:44,804
எங்களுக்கு உதவ யாரும் வரவில்லை என உணர்கிறது.
351
00:21:44,887 --> 00:21:47,682
ஆனால் நம்மால் முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
எங்களுடைய சொந்த ஹீரோக்களாக இருங்கள், ஒன்றாக.
352
00:21:47,765 --> 00:21:49,851
[கார்மெடி] நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
அவள் யாரையும் சந்திக்கவில்லையா?
353
00:21:49,934 --> 00:21:52,353
நான் சொன்னது போல் உங்கள்... மனைவி
354
00:21:52,437 --> 00:21:54,522
இரவு முழுவதும் தனியாக இருந்தார்.
355
00:21:54,605 --> 00:21:57,734
இரவு 8:00 மணிக்கு என்ன? தி-தி ரெட்கிளிஃப்?
அது எதைப் பற்றியது?
356
00:21:57,817 --> 00:22:00,028
வாருங்கள், கார்மெடி, சிரிக்கவும்.
இது பெரிய செய்தி.
357
00:22:00,111 --> 00:22:02,739
-இல்லை, எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்...
- எனக்கு புரிகிறது.
358
00:22:02,822 --> 00:22:04,657
-திருமணம் ஒரு பயங்கரமான முயற்சியாக இருக்கலாம்,
-ஓ...
359
00:22:04,741 --> 00:22:07,035
உங்களை திறக்கிறது
இது போன்ற இன்னொருவருக்கு,
360
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
உங்களை பாதிப்புக்குள்ளாக்குகிறது.
361
00:22:08,661 --> 00:22:10,371
எனக்கு நன்றாகவே இல்லை
உங்கள் பணத்தை எடுப்பது பற்றி.
362
00:22:10,455 --> 00:22:11,789
-[கார்மெடி] உண்மையில்?
- ஆமாம்.
363
00:22:11,873 --> 00:22:14,500
கார்மெடி வீட்டுக்கு போ.
உன்னிடம் அழகானவள்...[சிரிக்கிறார்]
364
00:22:14,584 --> 00:22:16,335
- மற்றும் விசுவாசமான மனைவி.
-ஓ.
365
00:22:16,419 --> 00:22:18,921
அவள் எவ்வளவு விசுவாசமானவள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
366
00:22:19,005 --> 00:22:21,049
-நான்-நான்...
- நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.
367
00:22:21,132 --> 00:22:22,550
- ஆமாம்?
- இப்போது வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
368
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
[பலவீனமாக சிரிக்கிறார்] ஓ...
369
00:22:24,385 --> 00:22:26,554
-[கதவு மூடுகிறது]
- எங்களுக்கு அந்த பணம் தேவைப்பட்டது.
370
00:22:26,637 --> 00:22:30,058
நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் ஒரு மனச்சோர்வு நடக்கிறது.
371
00:22:30,141 --> 00:22:33,144
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது எதுவாக இருந்தாலும்,
நான் அதை ஒன்றும் செய்ய விரும்பவில்லை.
372
00:22:33,227 --> 00:22:34,145
அவர் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
373
00:22:34,228 --> 00:22:36,230
யாருக்குத் தெரியும்?
மேயரை யாரோ கொச்சைப்படுத்த முயற்சிக்கின்றனர்.
374
00:22:36,314 --> 00:22:38,316
அந்த பெண்ணும்...
அவள் திருமதி. கார்மெடி இல்லையென்றால்,
375
00:22:38,399 --> 00:22:40,068
அப்படியானால் அவள் யார்?
376
00:22:40,151 --> 00:22:41,652
நான் சொல்லக்கூடியது ஒன்றே ஒன்றுதான்
எந்த உறுதியுடன்
377
00:22:41,736 --> 00:22:44,405
அவள் திருமணமாகவில்லையா?
அந்த syphilitic வால்ரஸுக்கு.
378
00:22:44,489 --> 00:22:45,990
[உறுமல்]
379
00:22:46,074 --> 00:22:48,493
[முழக்கமான துடித்தல், சண்டையிடுதல்]
380
00:22:51,704 --> 00:22:54,624
மற்றொரு தலைவலி, இல்லையா?
அந்த ஆறாவது அறிவு விஷயம்?
381
00:22:55,541 --> 00:22:57,043
நீங்கள் அதைக் கேட்க வேண்டும்.
382
00:22:57,126 --> 00:22:58,753
நான் உன்னை அறிந்த வரை
அது உங்களை ஒருபோதும் தவறாக வழிநடத்தவில்லை.
383
00:22:58,836 --> 00:23:01,964
நான் விரும்புகிறேன். பிரச்சனை என்னவென்றால் நான் தற்போது இல்லை
அது என்ன சொல்ல முயல்கிறது என்பது உறுதி.
384
00:23:02,673 --> 00:23:03,716
பொறுங்கள்.
385
00:23:04,801 --> 00:23:06,052
ஓ, என்னால் கேட்க முடிகிறது.
386
00:23:06,928 --> 00:23:08,179
அது சொல்கிறது...
387
00:23:08,262 --> 00:23:11,057
"உங்கள் செயலருக்கு பணம் கொடுங்கள்." உன்னால் முடியாது தவிர,
388
00:23:11,140 --> 00:23:13,309
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரே பணத்தை மட்டும் கொடுத்தீர்கள்
நாங்கள் மாதம் முழுவதும் செய்தோம்.
389
00:23:13,392 --> 00:23:14,227
நீங்கள் என் பட்டியலில் முதலிடத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
390
00:23:14,310 --> 00:23:16,729
ஆமாம், நீங்கள் நல்லது
விரைவில் அதற்கு ஏதாவது செய்யுங்கள்.
391
00:23:16,813 --> 00:23:19,190
நான் பேட்டி எடுத்தேன்
கிம்பெல்ஸில் ஒரு விற்பனை நிலைக்கு.
392
00:23:19,273 --> 00:23:21,943
என் கணவரை குற்றம் சொல்லுங்கள்.
அவருக்கு இந்த எரிச்சலூட்டும் பழக்கம் உள்ளது
393
00:23:22,026 --> 00:23:24,237
தினசரி அடிப்படையில் உணவு தேவை.
394
00:23:27,824 --> 00:23:30,368
புகைப்படங்களை விற்பனை செய்வது பற்றி என்ன
பெண்ணிடம்?
395
00:23:30,451 --> 00:23:32,411
நீங்கள் மேயரை விட்டு விலக விரும்புகிறீர்கள்,
அது பரவாயில்லை,
396
00:23:32,495 --> 00:23:35,373
ஆனால் இருக்கலாம்
இன்னும் கொஞ்சம் பணம் இருக்கிறது.
397
00:23:35,456 --> 00:23:36,874
[குறும்புத்தனமான இசை வாசித்தல்]
398
00:23:36,958 --> 00:23:39,168
பிளாக்மெயில், இல்லையா?
399
00:23:39,252 --> 00:23:40,753
அது ஒரு பயங்கரமான யோசனை அல்ல.
400
00:23:40,837 --> 00:23:42,296
- இது நல்ல யோசனையல்ல,
-ஆ.
401
00:23:42,380 --> 00:23:44,048
ஆனால் அது ஒரு பயங்கரமான யோசனை அல்ல.
402
00:23:44,132 --> 00:23:45,967
[ராபி] ஆமாம், நான் உன்னைக் கெடுக்கவில்லை,
403
00:23:46,050 --> 00:23:47,844
அவள் என்னை கிரீம் கிரீம் கொண்டு மூடப்பட்டிருந்தாள்
இங்கே வரை அனைத்து வழி.
404
00:23:47,927 --> 00:23:51,848
[சிரிக்கிறார்] பெண்ணே, ராபி எதையும் செய்வார்
கதை பெற.
405
00:23:51,931 --> 00:23:54,142
இயேசுவே, நீ மலம் போல் இருக்கிறாய்.
406
00:23:54,225 --> 00:23:55,518
வழக்கத்தை விட, நான் சொல்வது அதிகம்.
407
00:23:55,601 --> 00:23:57,770
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
-[ராபி] என்ன மிகவும் முக்கியமானது
408
00:23:57,854 --> 00:23:59,522
அது காத்திருக்க முடியவில்லை
நான் நகரத்திற்குத் திரும்பும் வரை?
409
00:23:59,605 --> 00:24:01,607
இவர் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரிய வாய்ப்பு உள்ளதா?
410
00:24:02,400 --> 00:24:04,861
[ராபி] ஆ, நீங்கள் நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்.
411
00:24:04,944 --> 00:24:06,195
ஓ, அது கேட் ஹார்டி.
412
00:24:06,279 --> 00:24:08,573
மீண்டும் ஒரு நாள்,
நீங்கள் கேட்க வேண்டியதில்லை.
413
00:24:10,867 --> 00:24:12,869
ஐந்து நிமிடங்கள். இழுப்பறை மூன்று.
414
00:24:15,788 --> 00:24:17,373
எப்படியும் நீங்கள் எதைத் தேடுகிறீர்கள்?
415
00:24:17,456 --> 00:24:20,585
அட, சில மோசமான சாறு
சில இரவுகளுக்கு முன்பு அடிபட்டது.
416
00:24:20,668 --> 00:24:23,254
நண்பர் ஒரு குறிப்பு கொடுத்தார்
உடலில் ஏதோ இருக்கிறது.
417
00:24:23,337 --> 00:24:24,839
அதில் ஒரு கதை இருக்கலாம்.
418
00:24:26,924 --> 00:24:29,051
சொல்லுங்கள், நீங்கள் விலகிப் பார்க்க விரும்பலாம்.
419
00:24:29,135 --> 00:24:32,138
நான் எங்கு கண்டுபிடிக்க முடியும் எந்த யோசனை
இந்த கேட் ஹார்டி பெண்ணா?
420
00:24:32,221 --> 00:24:33,848
[ராபி] ஓ, ஆமாம்.
421
00:24:33,931 --> 00:24:36,851
இப்போது, அவர் நட்சத்திர ஈர்ப்பு
அல்கோவில் முடிந்தது.
422
00:24:39,145 --> 00:24:42,190
ஹூ. அது விசித்திரமானது.
423
00:24:43,482 --> 00:24:46,319
சொல்லுங்கள், இது போல் இருக்கிறதா
உங்களுக்கு தீயில் சிக்கி இறந்த ஒரு பையன்?
424
00:24:47,778 --> 00:24:50,990
[பென்] இல்லை, ஆனால் அவர் நிச்சயமாக செய்தார்.
நான் அங்கே இருந்தேன்.
425
00:24:52,491 --> 00:24:53,367
மற்றும்?
426
00:24:53,451 --> 00:24:55,203
அவர்கள் இன்னும் அவரை அடையாளம் கண்டுகொண்டார்களா?
427
00:24:55,286 --> 00:24:56,662
[ராபி] ஜேம்ஸ் அடிசன்.
428
00:24:56,746 --> 00:24:58,623
மலம்.
429
00:24:58,706 --> 00:25:00,041
எனவே, அவர்களுக்குத் தெரிந்தால், காவல்துறையினருக்குத் தெரியும்,
430
00:25:00,124 --> 00:25:03,085
பின்னர் சில்வர்மேனுக்குத் தெரியும்
டொனகல் அவரை கிழிக்க முயற்சிக்கிறார் என்று.
431
00:25:03,169 --> 00:25:05,296
எனக்கு ஒரு உதவி செய். அதை அச்சிடுவதை நிறுத்துங்கள்.
432
00:25:05,379 --> 00:25:07,798
நான் ஒரு நண்பரை எச்சரிக்க விரும்புகிறேன்
அவர் தன்னை கொல்லும் முன்.
433
00:25:07,882 --> 00:25:09,258
[உறுமல்]
434
00:25:09,926 --> 00:25:12,678
என்ன? இது வெறும் ஒற்றைத் தலைவலி. [உறுமல்]
435
00:25:12,762 --> 00:25:14,138
[முழக்கமான துடித்தல், சண்டையிடுதல்]
436
00:25:15,181 --> 00:25:16,265
[உறுமல்]
437
00:25:16,349 --> 00:25:18,476
[இசை வாசிப்பதை முன்னறிவித்தல்]
438
00:25:18,559 --> 00:25:20,269
என்ன நடக்கிறது, பென்?
439
00:25:20,353 --> 00:25:21,854
இந்த பையனுக்கு சூப்பர் பவர் இருந்ததா?
440
00:25:25,608 --> 00:25:26,901
அவர் உங்களைப் போன்றவரா?
441
00:25:27,985 --> 00:25:31,197
அதை மறந்துவிடு ராபி. அவர் இறந்துவிட்டார்.
442
00:25:33,532 --> 00:25:35,159
அவர் எப்போது திரும்பி வருவார் என்று டொனகல் சொன்னாரா?
443
00:25:35,243 --> 00:25:36,577
[பார்டெண்டர்] அவர் சீண்டலைச் சொல்லவில்லை.
444
00:25:36,661 --> 00:25:39,205
இதைத்தான் மற்ற தோழர்களிடம் சொன்னேன்
அதைத்தான் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
445
00:25:39,288 --> 00:25:42,959
அவர் உள்ளே வந்தால் சந்திக்கச் சொல்லுங்கள்
அல்கோவில் பென் ரெய்லி, இரவு 9:00 மணி.
446
00:25:43,042 --> 00:25:44,293
இது முக்கியம் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
447
00:25:44,377 --> 00:25:46,379
[உற்சாகமான ஜாஸ் இசை ஒலிக்கிறது]
448
00:25:59,684 --> 00:26:01,686
-[பியானோ மென்மையான ஜாஸ் இசையை வாசிக்கிறது]
-[தெளிவற்ற உரையாடல்]
449
00:26:08,609 --> 00:26:10,611
பழைய பாணி.
450
00:26:22,623 --> 00:26:24,125
[அமைதியாக கேலி செய்கிறார்]
451
00:26:28,713 --> 00:26:30,256
[emcee] பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
452
00:26:30,339 --> 00:26:32,008
கேட் ஹார்டி.
453
00:26:32,091 --> 00:26:33,592
[கைதட்டல்]
454
00:26:38,806 --> 00:26:43,269
[பூனை] ♪ பிரகாசமாக பிரகாசிக்கும் நட்சத்திரங்கள் ♪
455
00:26:43,352 --> 00:26:46,605
♪ உங்களுக்கு மேலே ♪
456
00:26:47,982 --> 00:26:51,277
♪ இரவு தென்றல் தெரிகிறது ♪
457
00:26:52,820 --> 00:26:56,490
♪ கிசுகிசுத்து, "ஐ லவ் யூ" ♪
458
00:26:57,783 --> 00:27:00,036
♪ பறவைகள் பாடுகின்றன ♪
459
00:27:00,119 --> 00:27:03,706
♪ அலை மரங்களில் ♪
460
00:27:06,375 --> 00:27:09,503
♪ ஒரு சிறிய கனவு ♪
461
00:27:11,088 --> 00:27:14,300
♪ என்னை... ♪
462
00:27:14,383 --> 00:27:16,385
[பேண்ட் விளையாடத் தொடங்குகிறது
"என்னைப் பற்றிய ஒரு சிறிய கனவு"]
463
00:27:17,470 --> 00:27:19,263
♪ "Nighty-night" என்று கூறவும் ♪
464
00:27:19,347 --> 00:27:23,059
♪ என்னை முத்தமிடுங்கள் ♪
465
00:27:23,142 --> 00:27:24,560
♪ என்னை இறுக்கமாகப் பிடி ♪
466
00:27:24,643 --> 00:27:28,105
♪ நீங்கள் என்னை மிஸ் செய்வீர்கள் என்று சொல்லுங்கள் ♪
467
00:27:29,190 --> 00:27:30,858
♪ நான் தனியாக இருக்கும்போது ♪
468
00:27:30,941 --> 00:27:33,861
♪ மற்றும் நீலம் ♪
469
00:27:33,944 --> 00:27:36,030
♪ ஒரு சிறிய கனவு ♪
470
00:27:36,113 --> 00:27:39,784
♪ என்னை ♪
471
00:27:39,867 --> 00:27:41,535
♪ இனிமையான கனவுகள் ♪
472
00:27:41,619 --> 00:27:44,789
♪ சூரியக் கதிர்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை ♪
473
00:27:44,872 --> 00:27:47,291
♪ விட்டுப் போகும் இனிமையான கனவுகள் ♪
474
00:27:47,375 --> 00:27:49,877
♪ எல்லா கவலைகளும் உங்கள் பின்னால் உள்ளன ♪
475
00:27:49,960 --> 00:27:52,421
♪ ஆனால் உங்கள் கனவில் ♪
476
00:27:52,505 --> 00:27:54,965
♪ அவர்கள் எதுவாக இருந்தாலும் ♪
477
00:27:55,049 --> 00:27:56,926
♪ ஒரு சிறிய கனவு ♪
478
00:27:57,009 --> 00:28:00,930
♪ என்னை ♪
479
00:28:01,013 --> 00:28:03,391
♪ பத்துக்கு மேல், நாங்கள் சிரிக்கிறோம் ♪
480
00:28:03,474 --> 00:28:05,810
♪ இது ஒரு பகல் கனவின் கடந்த காலம் ♪
481
00:28:05,893 --> 00:28:07,978
♪ விளக்குகளின் கீழ் நாங்கள் நடனமாடுவோம் ♪
482
00:28:08,062 --> 00:28:10,231
♪ மற்றும் அது கடந்த காலம்
நாம் விஷயங்களைச் சொல்லும்போது♪
483
00:28:10,314 --> 00:28:12,691
♪ இரவின் மரணத்திலிருந்து
காலை வரை பனி♪
484
00:28:12,775 --> 00:28:14,985
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளையில் இருந்து
வண்ணமயமான♪
485
00:28:15,069 --> 00:28:16,987
♪ நான் இல்லை என்றால், என் பெண்மணி ♪
486
00:28:17,071 --> 00:28:19,573
♪ வில் என்னைக் கனவு காணுங்கள், அதை அழகாக்குங்கள் ♪
487
00:28:19,657 --> 00:28:22,785
♪ நாங்கள் நீந்திக் கொண்டிருந்தோம் ♪
488
00:28:22,868 --> 00:28:27,998
♪ வழக்கத்தில் ♪
489
00:28:28,082 --> 00:28:31,961
♪ ஆனால் இந்த பிரளயம் ♪
490
00:28:32,044 --> 00:28:36,674
♪ மாயை ♪
491
00:28:36,757 --> 00:28:41,095
♪ என்னைக் கனவு காணுங்கள், என்னைக் கனவு காணுங்கள் ♪
492
00:28:41,178 --> 00:28:45,349
♪ நீங்கள் பார்க்கும் அனைத்தும் நானாக இருக்கும் வரை ♪
493
00:28:45,433 --> 00:28:48,436
♪ என்னைப் பற்றிய கனவு ♪
494
00:28:48,519 --> 00:28:53,107
♪ நிஜமாகும் வரை என்னைக் கனவு காணுங்கள் ♪
495
00:28:53,190 --> 00:28:55,484
♪ பெரியதாக கனவு காணாதே ♪
496
00:28:55,568 --> 00:28:59,780
♪ என்னைப் பற்றி கொஞ்சம் கனவு காணுங்கள் ♪
497
00:28:59,864 --> 00:29:01,615
-[உயர் சுருதி ஒலித்தல்]
-♪ நீங்கள் கனவு காண வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ♪
498
00:29:01,699 --> 00:29:03,576
♪ என்னைப் பற்றிய ஒரு சிறிய கனவு ♪
499
00:29:03,659 --> 00:29:06,954
♪ கொஞ்சம் சின்ன கனவு ♪
500
00:29:07,037 --> 00:29:09,915
♪ ஒரு சிறிய கனவு ♪
501
00:29:09,999 --> 00:29:14,086
♪ என்னை... ♪♪
502
00:29:20,092 --> 00:29:22,136
-[கைதட்டல்]
-[மனிதன் அச்சச்சோ]
503
00:29:23,846 --> 00:29:25,848
[இசைக்குழு மென்மையான ஜாஸ் வாசிக்கிறது]
504
00:29:31,312 --> 00:29:33,314
[அச்சுறுத்தும் இசை வாசித்தல்]
505
00:29:35,274 --> 00:29:36,692
[நாணய சத்தம்]
506
00:29:38,527 --> 00:29:40,529
[வரி ஒலிக்கிறது]
507
00:29:41,655 --> 00:29:45,367
அடடா, டொனேகல். நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
508
00:29:45,451 --> 00:29:46,952
[Silvermane] அவனை எழுப்பு.
509
00:29:48,245 --> 00:29:49,747
உம்...
510
00:29:51,707 --> 00:29:53,417
...அது அவ்வளவு சுலபமாக இருக்காது.
511
00:29:55,169 --> 00:29:56,670
அவர் இறந்துவிட்டார்.
512
00:29:58,172 --> 00:29:59,840
[புட்ஜ்] என்னிடம் ஒரு கொலையாளி உரிமை இருப்பதாகச் சொன்னேன்.
513
00:29:59,924 --> 00:30:01,425
[சிரிக்கிறார்]
514
00:30:11,018 --> 00:30:13,687
[டோனகல் சிணுங்கல்]
515
00:30:13,771 --> 00:30:15,439
மன்னிக்கவும், முதலாளி.
516
00:30:20,945 --> 00:30:22,404
மாலை, நண்பரே.
517
00:30:22,488 --> 00:30:25,658
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை
பழிவாங்குதல் அல்லது பழிவாங்குதல்.
518
00:30:25,741 --> 00:30:29,245
எனவே நான் இதை விரைவாகச் செய்யப் போகிறேன். சரியா?
519
00:30:29,328 --> 00:30:31,330
[மெதுவாக அழுகிறது]
520
00:30:32,831 --> 00:30:35,751
இப்போது, இப்போது, அழுவதற்கு எதுவும் இல்லை.
521
00:30:35,834 --> 00:30:39,672
அடிசன் எங்கே என்று கேட்க விரும்புகிறேன்.
522
00:30:43,092 --> 00:30:44,260
உங்களுக்கு தெரியுமா?
523
00:30:46,720 --> 00:30:48,597
உங்களுக்கு தெரியுமா?
524
00:30:48,681 --> 00:30:51,892
ஓ, நான் அவரை சுட்டுக் கொன்றேன்.
525
00:30:51,976 --> 00:30:55,104
அவருக்கு ஒருவித பைத்தியக்கார சக்திகள் இருந்தன.
526
00:30:55,187 --> 00:30:57,898
- அவர் தீயில் வெடித்தார்.
-[சில்வர்மேன்] மற்றும் என்ன
527
00:30:57,982 --> 00:31:01,110
மனிதனின் பெயர்
என்னைக் கொல்ல அடிசனை அமர்த்தியது யார்?
528
00:31:02,486 --> 00:31:04,154
[சிணுங்கி] நான், ஓ...
529
00:31:04,238 --> 00:31:06,031
எனக்கு தெரியாது.
530
00:31:06,115 --> 00:31:07,324
நியாயமான போதும்.
531
00:31:11,620 --> 00:31:13,747
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
532
00:31:13,831 --> 00:31:15,457
அது முடிந்தது.
533
00:31:15,541 --> 00:31:17,751
[டோனகல் வீஸ்ஸ்]
534
00:31:17,835 --> 00:31:19,545
[இருமல்]
535
00:31:32,308 --> 00:31:33,517
[Silvermane] பிணவறைக்குச் செல்.
536
00:31:33,601 --> 00:31:35,644
அடிசன் உண்மையில் இறந்துவிட்டாரா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
537
00:31:37,021 --> 00:31:38,772
மற்ற தனியார் டிக்கை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.
538
00:31:38,856 --> 00:31:41,317
ரெய்லி?
அவருக்கு இந்த பையனை விட வேறு எதுவும் தெரியாது.
539
00:31:41,400 --> 00:31:44,278
[Silvermane] பின்னர் அவர் கிடைத்தது
பிறகு கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை, இல்லையா?
540
00:31:47,364 --> 00:31:49,366
-[தெளிவற்ற உரையாடல்]
-[இசைக்குழு மென்மையான ஜாஸ் வாசிக்கிறது]
541
00:31:56,206 --> 00:31:57,416
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
542
00:31:58,500 --> 00:31:59,835
தயவுசெய்து.
543
00:32:01,587 --> 00:32:03,589
உங்கள் நடிப்பு எனக்கு பிடித்திருந்தது.
544
00:32:03,672 --> 00:32:05,257
நன்றி, பொம்மை.
545
00:32:05,341 --> 00:32:07,301
நாம் பேசுவதற்கு எங்காவது இருக்கிறதா?
546
00:32:07,384 --> 00:32:08,636
இங்கே எனக்கு பொருந்தும்.
547
00:32:08,719 --> 00:32:10,137
இது வியாபாரம்.
548
00:32:10,220 --> 00:32:12,640
எங்களிடம் எதுவும் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியவில்லை, மிஸ்டர்...?
549
00:32:12,723 --> 00:32:13,766
ரெய்லி.
550
00:32:13,849 --> 00:32:16,393
இது உங்கள் பயணத்தைப் பற்றியது
நேற்றிரவு தி ரெட்கிளிஃபிற்கு.
551
00:32:16,477 --> 00:32:17,811
பிளின்ட்.
552
00:32:17,895 --> 00:32:20,439
என்ன... இப்போது, நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.
553
00:32:20,522 --> 00:32:21,482
-நான்...
-[குறைந்த உறுமல்]
554
00:32:21,565 --> 00:32:24,026
மிஸ்டர் ரெய்லி, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
என் நண்பர் ஃபிளின்ட் மார்கோவை சந்திக்க.
555
00:32:24,109 --> 00:32:26,028
-அவர்...
- ஒரு கொரில்லா?
556
00:32:26,111 --> 00:32:27,738
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
557
00:32:27,821 --> 00:32:30,991
- மெதுவாக.
- ஓ, குரங்கு பேசுகிறது. நம்பமுடியாதது.
558
00:32:31,075 --> 00:32:32,910
இது உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
559
00:32:34,411 --> 00:32:36,497
-எல்லாம் சரி, திருமதி ஹார்டி?
-ஆம்.
560
00:32:36,580 --> 00:32:39,458
திரு. ரெய்லி மிகவும் நல்ல மனிதர்,
ஆனால் அவர் புறப்படவிருந்தார்.
561
00:32:39,541 --> 00:32:41,502
- யார் சொன்னது?
- நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்கள் என்று?
562
00:32:41,585 --> 00:32:44,004
- நான் நல்லவன் என்று.
- ஒரு ஊகம்.
563
00:32:44,088 --> 00:32:46,465
ஒருவேளை நீங்கள் வெளியேறுவதன் மூலம் அதை உறுதிப்படுத்தலாம்
பிளின்ட்டின் டையைக் குழப்பாமல்.
564
00:32:46,548 --> 00:32:49,802
அவர் உண்மையில் இரட்டை விண்ட்சருடன் போராடுகிறார்
மற்றும் நான் என் நகங்களை வரைந்தேன்.
565
00:32:49,885 --> 00:32:51,387
அவற்றையும் கூர்மையாக்கியது.
566
00:32:52,346 --> 00:32:53,764
மேலும் உங்களை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள், பிளின்ட்.
567
00:32:53,847 --> 00:32:56,767
நான் வெளியேறுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
உங்கள் கைமுட்டிகள் எதுவும் இல்லாமல்
568
00:32:56,850 --> 00:32:58,477
என் கண் குழிகளை உடைக்கிறது.
569
00:32:58,560 --> 00:33:01,063
அட, அதை இன்னொரு முறை பாருங்கள்
மற்றும் ஒருவேளை நாளை
570
00:33:01,146 --> 00:33:02,898
எதிர்மறைகளின் விலையை நாம் விவாதிக்கலாம்
571
00:33:02,981 --> 00:33:05,275
மதிய உணவுக்கு மேல். நான் கூட செலுத்தலாம்,
572
00:33:05,359 --> 00:33:08,487
நான் ஒரு நல்ல பையன் என்று பார்க்கிறேன்.
573
00:33:08,570 --> 00:33:10,364
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி என்று நினைக்கிறீர்கள்.
574
00:33:10,447 --> 00:33:12,366
இல்லை, உண்மையில், பெரும்பாலான நாட்கள்
நான் தான் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
575
00:33:12,449 --> 00:33:14,493
என் தலையை அடுப்பில் வைக்கவும்
மற்றும் அதை முடிக்க.
576
00:33:14,576 --> 00:33:15,494
சரி, உங்களைத் தடுப்பது எது?
577
00:33:15,577 --> 00:33:17,329
எளிமையானது. நான் ஒரு கோழை.
578
00:33:25,754 --> 00:33:27,756
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
579
00:33:32,428 --> 00:33:34,805
பசியால் வாடும் அனாதை பையனுக்காக சிறிது மாற்றத்தை உண்டாக்குவா?
580
00:33:34,888 --> 00:33:37,015
நான் வாலடைத்தேன்? வெள்ளை உடையா?
581
00:33:37,099 --> 00:33:39,518
கண்டிப்பாக செய்யுங்கள், மிஸ்டர். நன்றி.
582
00:34:01,457 --> 00:34:03,459
♪ ♪
583
00:34:20,726 --> 00:34:22,895
♪ ♪
584
00:34:42,498 --> 00:34:44,583
[பென்] சிலர் இங்கே பார்க்கிறார்கள்.
585
00:34:44,666 --> 00:34:47,127
நீங்கள் விளக்குகளைப் பார்க்கலாம்
ஜெர்சியிலிருந்து எல்லா வழிகளிலும்.
586
00:34:47,211 --> 00:34:49,296
[ஃபிளிண்ட்] அந்த எதிர்மறைகளை நான் விரும்புகிறேன், தயவுசெய்து.
587
00:34:49,379 --> 00:34:51,006
[பென்] அதை சரியாக வெட்டுவது, இல்லையா?
588
00:34:53,342 --> 00:34:55,177
மூச்சு கூட பிடிக்க வேண்டாமா?
589
00:34:56,178 --> 00:34:58,639
மிஸ்டர், நான் பிழைப்புக்காக என்ன செய்தாலும்,
590
00:34:58,722 --> 00:35:00,808
நான் உண்மையில் மக்களை காயப்படுத்துவதில் மகிழ்ச்சியடைவதில்லை.
591
00:35:00,891 --> 00:35:02,476
அப்புறம் வேண்டாம்.
592
00:35:02,559 --> 00:35:05,145
எனக்கு ஒரு பயங்கர ஹாம்பர்கர் கூட்டு தெரியும்,
இரவு முழுவதும் திறந்திருக்கும்.
593
00:35:05,229 --> 00:35:06,814
உட்காரலாம். பேசுங்கள்.
594
00:35:08,315 --> 00:35:11,151
அதனால் உங்களுக்கு பசி இல்லை. ஒரு பானம் எப்படி?
595
00:35:11,235 --> 00:35:12,778
கடைசி வாய்ப்பு.
596
00:35:12,861 --> 00:35:14,488
அபின்?
597
00:35:14,571 --> 00:35:15,489
[முணுமுணுப்பு]
598
00:35:20,077 --> 00:35:21,578
ஏன் பிடிவாதமாக இருக்க வேண்டும்?
599
00:35:21,662 --> 00:35:24,832
ஒரு வழி அல்லது வேறு,
நீங்கள் அந்த எதிர்மறைகளை எனக்குக் கொடுப்பீர்கள்.
600
00:35:24,915 --> 00:35:28,252
- இது இப்படி இருக்க வேண்டியதில்லை.
-நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நீங்கள் என்னை குத்துவதை நிறுத்தலாம்.
601
00:35:30,879 --> 00:35:33,131
எதிர்மறைகள் அல்லது நான் உன்னை கைவிடுகிறேன்.
602
00:35:36,969 --> 00:35:38,554
[சிரிக்கிறார்] சரி, விஷயம்...
603
00:35:38,637 --> 00:35:40,264
நான் உண்மையில் உயரத்திற்கு பயப்படவில்லை.
604
00:35:40,347 --> 00:35:41,640
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
605
00:36:10,669 --> 00:36:12,170
[மூச்சுமூச்சு]
606
00:36:16,508 --> 00:36:17,843
[ஃபிளிண்ட் முணுமுணுப்பு]
607
00:36:17,926 --> 00:36:19,511
[மென்மையான நொறுங்குதல், மாறுதல்]
608
00:36:19,595 --> 00:36:21,597
[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]
609
00:36:34,776 --> 00:36:36,778
இயேசு...
610
00:36:36,862 --> 00:36:38,488
[முணுமுணுப்பு தொடர்கிறது]
611
00:36:45,120 --> 00:36:46,455
பிளின்ட்?
612
00:36:46,538 --> 00:36:48,540
[முணுமுணுப்பு தொடர்கிறது]
613
00:37:02,012 --> 00:37:04,014
[குறைந்த உறுமல்]
614
00:37:18,695 --> 00:37:20,697
[உந்தும் இசை வாசித்தல்]
615
00:37:20,781 --> 00:37:22,199
[முணுமுணுப்பு]
616
00:38:06,994 --> 00:38:08,286
[பென் முணுமுணுக்கிறார்]
617
00:38:09,621 --> 00:38:11,164
[சத்தம்]
618
00:38:14,960 --> 00:38:15,836
[கூர்மையான மூச்சை வெளியேற்று]
619
00:38:16,962 --> 00:38:18,338
[முணுமுணுப்பு]
620
00:38:26,888 --> 00:38:28,890
[கியர்களை உயர்த்துங்கள்]
621
00:38:30,017 --> 00:38:31,184
[லிஃப்ட் கதவு திறக்கிறது]
622
00:38:31,268 --> 00:38:32,769
[பூனை] அவனை காயப்படுத்தாதே.
623
00:38:34,896 --> 00:38:37,274
- நான் எங்கே இருக்கிறேன்? ஆமா?
- பிளின்ட்?
624
00:38:37,357 --> 00:38:39,151
நலமா?
625
00:38:39,234 --> 00:38:40,736
என்ன நடந்தது?
626
00:38:42,404 --> 00:38:44,114
என்ன கொடுமை இது?
627
00:38:44,197 --> 00:38:46,700
தயவு செய்து எங்களை மட்டும் விடுங்கள்.
628
00:38:51,121 --> 00:38:53,915
இங்கே எதிர்மறைகள் உள்ளன. வீட்டின் மீது.
629
00:38:58,378 --> 00:39:00,380
[சாதாரண இசை வாசித்தல்]
630
00:39:05,886 --> 00:39:06,887
[ஜேனட்] என்னால் முடியாது
631
00:39:06,970 --> 00:39:10,432
நீங்கள் அவளுக்கு எதிர்மறைகளை கொடுத்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
மற்றும் இலவசமாக.
632
00:39:10,515 --> 00:39:11,767
நீங்கள் மிகைப்படுத்துகிறீர்கள் என்று நினைக்கவில்லையா?
633
00:39:11,850 --> 00:39:13,101
இல்லை, பென். [குறுகிய சிரிப்பு]
634
00:39:13,185 --> 00:39:14,770
எதிர்வினை இப்படித்தான் தெரிகிறது.
635
00:39:14,853 --> 00:39:16,813
இது ஒரு தூண்டுதலுக்கான உடல்ரீதியான பதில்.
636
00:39:16,897 --> 00:39:19,232
அரை தசாப்தத்தில் நீங்கள் அதை உணரவில்லை.
637
00:39:19,316 --> 00:39:22,110
அது உண்மையில் என் விளக்கு.
என்-மை... என் அத்தை எனக்குக் கொடுத்தாள்.
638
00:39:22,194 --> 00:39:23,361
நீங்கள் கும்பலுக்கு பயப்படுகிறீர்கள்... நிச்சயம்.
639
00:39:23,445 --> 00:39:25,155
மேயரை சீண்ட வேண்டாம்... பரவாயில்லை.
640
00:39:25,238 --> 00:39:27,240
ஆனால் லவுஞ்ச் பாடகர்?
641
00:39:27,324 --> 00:39:29,910
நான் சொன்னேன், இருந்தன
நீக்கும் சூழ்நிலைகள்.
642
00:39:29,993 --> 00:39:31,620
நான் உனக்கு இவ்வளவு இடம் கொடுத்துள்ளேன்.
643
00:39:31,703 --> 00:39:33,330
விமானங்களின் ஓடுபாதை குறைவாக உள்ளது.
644
00:39:33,413 --> 00:39:35,791
ஆனால் ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டத்தில்,
அவர்கள் என்னவென்று யாராவது உங்களிடம் கூறும்போது,
645
00:39:35,874 --> 00:39:37,000
நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.
646
00:39:37,084 --> 00:39:38,752
[பூனை] மேலும் அவர் என்ன?
647
00:39:38,835 --> 00:39:40,545
[புத்திசாலித்தனமான இசை வாசித்தல்]
648
00:39:40,629 --> 00:39:41,630
ஓய்வு பெற்றவர்.
649
00:39:43,507 --> 00:39:45,092
கேட் ஹார்டி.
650
00:39:45,175 --> 00:39:47,636
ஆ, எனது செயலாளரான ஜேனட் ரூயிஸைச் சந்திக்கவும்.
651
00:39:47,719 --> 00:39:49,513
முன்னாள் செயலாளர். நான் விட்டுவிட்டேன்.
652
00:39:50,347 --> 00:39:53,183
அவமானம். அவருக்கு வேலை வழங்குவதற்காக இங்கு வந்தேன்.
653
00:39:55,310 --> 00:39:56,561
என் நண்பர் பிளின்ட்...
654
00:39:56,645 --> 00:39:58,480
நேற்று இரவு நீங்கள் சந்தித்தவர்...
655
00:39:58,563 --> 00:40:00,357
அவர் காணாமல் போனார்.
656
00:40:02,109 --> 00:40:03,527
ஐம்பது டாலர் தக்கவைப்பவர், முன்னால்.
657
00:40:03,610 --> 00:40:05,112
அப்புறம் ஒரு நாளைக்கு பத்து, அதோடு செலவுகள்.
658
00:40:14,454 --> 00:40:16,456
[உந்தும் இசை வாசித்தல்]
659
00:40:18,416 --> 00:40:19,668
[முணுமுணுப்பு]
660
00:40:20,669 --> 00:40:23,338
என் நண்பர் பிளின்ட்...
நேற்று இரவு நீங்கள் சந்தித்தவர்?
661
00:40:24,256 --> 00:40:25,173
[முணுமுணுப்பு]
662
00:40:25,257 --> 00:40:26,258
[பூனை] அவர் காணாமல் போய்விட்டார்.
663
00:40:26,341 --> 00:40:27,425
[ஃப்ளின்ட் மூச்சிரைப்பு]
664
00:40:27,509 --> 00:40:28,468
[ஜேனட்] அவர் மணலாக மாறினார்,
665
00:40:28,552 --> 00:40:30,804
சரியா?
ஒரு பெரிய விஷயம் போல் தெரிகிறது.
666
00:40:32,430 --> 00:40:34,057
[பூனை] நீங்கள் ஒரு புலனாய்வாளர்.
667
00:40:34,141 --> 00:40:35,392
விசாரிக்கவும்.
668
00:40:40,689 --> 00:40:42,107
[ஜேனட்] அவள் எதையோ மறைக்கிறாள்.
669
00:40:42,190 --> 00:40:44,860
உங்களுக்கு தெரியும், சில நேரங்களில் நான் நினைக்கிறேன்
நான் வாழ்வாதாரத்திற்காக இதை செய்கிறேன் என்பதை மறந்துவிடுங்கள்.
670
00:40:46,987 --> 00:40:48,196
-[ஸ்பைடர்] ஓ, வாருங்கள்.
-[முணுமுணுப்பு]
671
00:40:48,280 --> 00:40:49,406
என்ன நடக்கிறது?
672
00:40:49,489 --> 00:40:51,241
[பென்] இப்போது என்னால் அதில் நுழைய முடியாது.
673
00:40:51,324 --> 00:40:54,494
[ராபி] திடீரென்று நீங்கள் மட்டும் பையன் இல்லை
அதிகாரங்களுடன் நியூயார்க்கில்,
674
00:40:54,578 --> 00:40:56,454
இப்போது உங்களால் அதில் நுழைய முடியவில்லையா?
675
00:40:56,538 --> 00:40:59,332
[Silvermane] ஸ்பைடர் தோன்றுகிறது
இந்த நகரத்தை நடத்துபவர் யார் என்பதை மறந்துவிட்டார்கள்.
676
00:41:00,292 --> 00:41:01,376
எங்களுக்கு ஒரு சண்டை வருகிறது.
677
00:41:01,459 --> 00:41:03,044
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
678
00:41:03,753 --> 00:41:05,922
யாராலும் தடுக்க முடியாத ஒரு மனிதர் எங்களிடம் இருக்கிறார்.
679
00:41:07,632 --> 00:41:09,176
[Leyden] இது சிறந்த அடடா நிகழ்ச்சி
680
00:41:09,259 --> 00:41:10,635
நகரத்தில்.
681
00:41:16,099 --> 00:41:18,143
-[பார்டெண்டர்] ஸ்பைடர் பற்றி என்ன?
-[man 1] ஸ்பைடர்?
682
00:41:18,226 --> 00:41:19,477
-[சிரிக்கும் ஆண்கள்]
-[மனிதன் 2] ஆமாம், சரி.
683
00:41:19,561 --> 00:41:22,355
பார், இருக்கலாம்... இருக்கலாம், இருக்கலாம், இருக்கலாம்
684
00:41:22,439 --> 00:41:24,691
ஸ்பைடர் மற்றவர்களைப் போல ஒரு பையன்.
685
00:41:24,774 --> 00:41:26,359
நீங்கள் எப்போதாவது அதைப் பற்றி யோசித்தீர்களா?
686
00:41:30,405 --> 00:41:31,865
[மோரிஸ்] குற்றம் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
687
00:41:31,948 --> 00:41:33,408
நகரத்திற்கு ஒழுங்கு தேவை.
688
00:41:33,491 --> 00:41:34,701
[ராபி] உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு உள்ளது.
689
00:41:35,368 --> 00:41:36,745
நீங்கள் தான் செய்ய வேண்டும்.
690
00:41:39,664 --> 00:41:41,249
[முணுமுணுப்பு]
691
00:41:44,252 --> 00:41:46,755
[ஸ்பைடர் சிரிக்கிறார்] ஆ-சா-சா! ஹா.
692
00:41:47,839 --> 00:41:49,633
பார்த்தீர்களா?
693
00:41:49,716 --> 00:41:52,260
நான் அவர்களை ராஜ்யத்தில் உதைத்தேன் இணை... [இருமல்]
694
00:41:52,344 --> 00:41:54,095
♪ ♪
695
00:41:54,179 --> 00:41:55,222
[துப்பாக்கிச் சூடு]
696
00:41:56,264 --> 00:41:58,350
-[அலறல்]
-[முணுமுணுப்பு]
697
00:41:58,433 --> 00:42:01,561
[பென்] இது என்னில் ஒரு பகுதி
நான் எப்போதும் இருந்ததில்லை என்று விரும்புகிறேன்.
698
00:42:04,773 --> 00:42:06,524
ஏனெனில் சக்தி இல்லாததால்
699
00:42:06,608 --> 00:42:08,610
பொறுப்பு வராது.
700
00:42:11,404 --> 00:42:13,406
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]
701
00:42:42,352 --> 00:42:44,354
♪ ♪
702
00:43:12,382 --> 00:43:14,384
♪ ♪
703
00:43:42,412 --> 00:43:44,414
♪ ♪
704
00:44:12,442 --> 00:44:14,444
♪ ♪